Infomateriály k BOZP v ukrajinštině

dobrý den, je sice chválihodné, že jste tak rychle reagovali s výše uvedenými překlady do UK, ale z pohledu použitelnosti to nemá žádný právní podklad (oficiální překladatel s potvrzením od kraje nebo státu). Pokud bych tyto překlady chtěl použít = musí být jak v CZ tak i UK. Sám používám ke školení BOZP formuláře a testy přeloženy do CZ/AJ, CZ/RJ, CZ/NJ (školím u nás zaměstnané filipínce, řidiče dopravců z Německa/Polska/Ukrajiny = tyto dokumenty jsou přeloženy překladateli s certifikátem). Proto bych byl docela rád aby jste tyto překlady doložili v obou jazycích CZ/UK = jinak jsou vlastně nepoužitelné - i v případě nějakých úrazu a dokazování vůči OIP apod.institucím. Děkuji za možnou opravu/doplnění.

Dobrý den, v informačních materiálech "Co dělat při vzniku mimořádné události" není uveden správný algoritmus první pomoci, více jak 10 let se při laické první pomoci neprovádí umělé dýchání, pouze stlačování hrudníku, resuscitaci předchází přivolání záchranné služby a velmi důležité je klást důraz na bezpečnost zachránce. Mimořádnou událost bych neomezila jen na expozici chemickou látkou, je to každá událost ohrožující život a zdraví. Jinak jsou materiály velmi přínosné. V případě potřeby mohu pomoci s úpravou. Bc. Gabriela Čulíková, akreditovaný instruktor první pomoci