Clánek predstavuje projekt Encyklopedie BOZP, která je tvorena v rámci výzkumného zámeru Výzkumného ústavu bezpecnosti práce, v.v.i. Encyklopedie BOZP si klade za cíl vytvorit v internetovém prostredí soubor pojmu z oblasti bezpecnosti a ochrany zdraví pri práci a souvisejících oboru, který má encyklopedický charakter a nabídne uzivatelum i celou radu dalsích funkcí. V clánku jsou zde shrnuty prednosti Wikipedie a je ukázáno, jak jsou vyuzity v encyklopedii BOZP a dále rozvinuty specificky pro oblast BOZP. Jsme na zacátku resení celého problému, ale jiz nyní chceme predlozit nase první výsledky týkající se tvorby prostredí, kde jsou pouzity principy sémantického webu pri zpracování pojmu. Zvolené prostredí je ideálním místem pro resení encyklopedie ve spolupráci s ostatními institucemi zabývajícími se problematikou BOZP jak v národním, tak mezinárodním merítku.

Klícová slova: BOZP, encyklopedie, Wikipedie, terminologie, internet, slovníky, projekty, VÚBP

Abstract

The article presents project of Encyclopedia of occupational safety and health (OSH) which is solved within the frame of Occupational Safety Research Institute research project “Knowledge management – a condition of successful occupational health and safety management”. The aim of the encyclopedia is to create OSH terminology on the Internet and to provide users other services (linking to external information resources, relations between vocabulary etc.). Article summarizes advantages of Wikipedia and shows how we use them in our project. We try to develop this SW and this environment and use other principles like semantic web.

Keywords: occupational safety and health, encyclopedia, Wikipedia, terminology, nternet, vocabulary, projects, Occupational Safety Research Institute

Úvod

Myslenka tvorby terminologického slovníku se od pocátku musela oprít o efektivní zpusob, který by umoznil shromazdovat hesla z oblasti bezpecnosti a ochrany zdraví pri práci (BOZP) a zároven jim dával pozadovanou strukturu. Velikou inspirací se pro resitele z Oddelení informacních systému (OIS) stal mezinárodní projekt Wikipedie, který v mnohém prekonal svým metodickým propracováním nase ocekávání a následne se stal adoptovaným projektem pro dosazení zamýslených cílu. Z téhoz duvodu prerostl projekt terminologického slovníku v mnohem ambicióznejsí projekt Encyklopedie BOZP.

Tvorba Encyklopedie BOZP je resena v rámci výzkumného zámeru Výzkumného ústavu bezpecnosti práce, v.v.i. na roky 2004-2010 „BOZP – zdroj zvysování kvality zivota, práce a podnikatelské kultury“ pod projektem 3, který nese název „Management znalostí – podmínka úspesného rízení BOZP“ a navazuje na tvorbu terminologického slovníku z predchozího výzkumného zámeru z let 1999 – 2003.

Encyklopedie BOZP je v první rade mínena jako nástroj pro orientaci v oboru BOZP a jeho terminologii, která není dosud sjednocena. Díky svého encyklopedickému charakteru vsak nabízí i dalsí funkce. Zároven tedy slouzí jako prekladový slovník, který rovnez není v uzivatelsky prívetivé forme dostupný. Dále resitelum umoznuje dávat hesla do logických struktur a kategorií, coz i nezkusenému uzivateli poskytne moznost lépe se v oboru BOZP orientovat. Celý encyklopedický systém je budován jako otevrený, schopný prijímat nové pojmy z oblasti BOZP, které budou zarazovány prubezne na základe dalsí výzkumné cinnosti ci institucionální spolupráce.

Predpokládá se, ze v dlouhodobém horizontu bude Encyklopedie BOZP uzitecným nástrojem i pro jiné organizace, které se zabývají prímo oborem BOZP ci se do jejich cinnosti tato oblast prolíná. V soucasné dobe dochází k posunu hlavního smeru naseho vývoje k principum sémantického webu.

Volba software

Jako ideální prostor pro realizaci Encyklopedie BOZP bylo v roce 2006 zvoleno prostredí MediaWiki, na kterém funguje svetová encyklopedie Wikipedie, které má celou radu predností a vyhovuje pro tvorbu terminologie:

moznost vytvorení systému pojmu (terminologii) z oblasti BOZP na jednom míste v internetovém prostredí,
interaktivita, dynamický rozvoj,
on-line publikování,
on-line diskuse k jednotlivým heslum a moznost vzájemné kooperace pri jejich tvorbe,
pouzití prostredku sémantického webu a tvorba logického strukturování pojmu,
linkování na dalsí zdroje informací (katalogy knihoven, oborové portály, encyklopedie, národní verze Wikipedie atd.).

Vyuzili jsme i moznost uzpusobit systém vlastním potrebám. V pilotní fázi je prístup do celé Encyklopedie BOZP chránený heslem. Jen registrovaní uzivatelé mohou editovat jednotlivá hesla. Registrace je mozná jen po dohode se správci prostredí. Tento status bude zachován i ve chvíli, kdy se obsah Encyklopedie BOZP otevre verejnosti. V soucasnosti je obsah tvorený syntézou stávajícího terminologického slovníku BOZP[1] a tezauru BOZP[2]. V soucasnosti obsah prakticky vytvárí a doplnují jen pracovníci VÚBP. Software MediaWiki je vsak pripraven na rezim komunitní spolupráce a verejnosti se predlozí jen oficiální znení hesel a skryjí se zálozky s diskusí a historií.

Tématický rozsah

Obor BOZP je v této fázi projektu rozdelen do následujících 26-ti kategorií:

Bezpecnost stroju a zarízení
Doprava
Dozor, inspekce
Ergonomie
Chemické látky
Instituce, organizace
Jednotky, veliciny, základní pojmy
Merení
Metody
Ochrana zdraví, hygiena práce
Ochranné prostredky
Pozární ochrana
Pracovní lékarství
Pracovní prostredí
Právo
Prevence závazných havárií
Psychologie práce
Rizika a prevence
Sociální aspekty
Standardizace
Statistiky
Technologie, pracovní postupy a procesy
Vzdelávání, skolení, instruktáze
Zkratky
Znacení a informování
Zivotní prostredí.

Postup resení

Po analýze stavu soucasného terminologického slovníku a mozností, které nabízí prostredí MediaWiki, jsme zvolili pro jednotlivé pojmy z oblasti BOZP tyto prvky záznamu:

pojem,
výklad pojmu,
jazykové ekvivalenty (anglictina, nemcina, francouzstina),
kategorizace pojmu (heslo lze zaradit do více kategorií),
kontext pojmu – definování hierarchických vazeb (nadrazené termíny, podrazené termíny), asociovaných vazeb (príbuzné a myslenkove blízké pojmy) a vztah ekvivalence (synonymní a homonymní výrazy),
provázání s externími zdroji informací (knihovní katalogy, digitální archiv AiP Safe, Google, encyklopedie, národní verze Wikipedie.

Vzhledem k provázanosti BOZP s dalsími obory je zádoucí uvádet u nekterých pojmu více definic, abychom uzivateli poskytli komplexní, a mnohdy kontroverzní, pohled na dané heslo. Tento princip je potrebný i z hlediska komunikace mezi odborníky, státní správou, tvurci legislativy ci bezpecnostními techniky. Pokud je u pojmu uvedeno více definic, snazíme se dbát o dusledné ocitování pouzitého zdroje. V ideálním prípade se bude heslo skládat z obecného výkladu termínu a bude doplneno definicemi ci výklady, specifickými pro konkrétní obor. Tento model je uplatnitelný predevsím u termínu, pro nez neexistuje shoda ani mezi odbornou verejností. Jelikoz byla vetsina importovaných hesel z puvodního terminologického slovníku a tezauru bez kvalitních ci zádných definic, je jedním z nejtízivejsích problému jejich doplnení a rozsírení. Vytipovali jsme ve spolupráci s kolegy z VÚBP existující informacní zdroje, které obsahují terminologii z oblasti BOZP (tezaury, terminologické slovníky, oborové portály, legislativní a normativní dokumenty aj.) a snazíme se najít jejich adekvátní uplatnení v tomto smeru.

Resíme i problémy s chybejícími cizojazycnými ekvivalenty, a to vyuzitím prekladového terminologického slovníku, konzultacemi s pracovníky VÚBP ci spolupracujícími prekladateli. Stejne jako v cestine se i zde potýkáme s problémy homonymie a synonymie. Prostredí MediaWiki vsak nabízí elegantní resení formou tzv. rozcestníku. K výrazu, pro který existuje více prekladu se vytvorí speciální stránka, která eviduje vsechny preklady a ty jsou dále provázány na konkrétní výklady. Odkazy, tzv. interwiki, vázané na jednotlivá hesla pouzíváme v nasí encyklopedii k prolinkování na znení téhoz hesla v jiných jazycích. Tuto vlastnost lze ovsem vyuzít téz k provázání na externí vyhledávací zdroje napr. bibliografické databáze, nebo na provázanost mezi jednotlivými hesly, coz je typické pro prostredí MediaWiki. Pro usnadnení jak nasí práce, tak budoucí spolupráce s dalsími odborníky jsme vytvorili první verzi metodiky práce, která postihuje základní pravidla a kroky, jak pri tvorbe a editaci hesla postupovat.

Prechod k sémantickému webu

Problematika tvorby BOZP terminologie se rozsírila na obecnejsí otázku jak konceptualizovat oblast BOZP tak, aby se postihla co nejsirsí mnozina termínu a ve svém dusledku celá oblast problematiky (ontologie[3]). Inspirativní se ukázala syntéza stávajícího terminologického slovníku s mnozinou hesel tezauru (ukázalo se ze obe terminologické oblasti se kryly jen ve 30 prípadech) na úrovni MediaWiki. Vzhledem k teoretické moznosti, ze se nejdynamictejsí slozkou terminologie stane prostredí MediaWiki (rozvoj hesel bude kopírovat výzkum v oblasti BOZP), tezaurus bude mít nutne povahu derivátu terminologie BOZP. Výzkum se tedy zameril na moznosti MediaWiki, kde by se jako její soucást automaticky zobrazoval tezaurus. Jako nejefektivnejsí se ukázalo pouzít rozsírení nazvané Semantic MediaWiki. Sémantický web resí otázku, jak postihnout nejaký význam pojmu, podle nehoz by se dalo vyhledávat a orientovat. Tezaurus je relacním modelem mezi pojmy. Doslo k rozsírení prostredí MediaWiki o moznost pridávat jednotlivým obsahum hesel relacní vztahy mezi termíny. Výsledkem je, ze stav tezauru je podmnozinou stavu Encyklopedie BOZP.

Relace tezauru pouzité v Semantic MediaWiki:

BT – broader term = nadrazený termín
NT – narrower term = podrazený termín
RT – related term = asociovaný termín
UF – corresponding non-preferred term = viz téz
USE = viz

Toto je ovsem jen jeden ze zpusobu jak tvorit ontologii, která je v této fázi redukována na relacní model odpovídající tezauru. Formálne lze zapisovat i celou radu jiných relací, které by pak umoznily sémanticky postihnout celou oblast BOZP. Vyhledávání a vztahy mezi termíny se v obecnosti mohou odvíjet nejen od relací, ale i od císelných hodnot (pokud by nejaké byly pouzité). Mohly by se kupríkladu pojmy slucovat podle nejaké skály atp. Fáze „ontologizace“ oblasti BOZP je výzvou k dalsímu smerování Encyklopedie BOZP.

Spolupráce

Spolupráce s dalsími institucionálními partnery bude po organizacní stránce koordinována pracovníky OIS VÚBP, v.v.i.. Po obsahové stránce bude tvorba hesel rízena redakcní radou pro tvorbu Encyklopedie BOZP. V její kompetenci bude rozhodování o zarazení ci vyrazení hesel, resení sporných termínu a celkove bude zastitovat odbornou stránku Encyklopedie BOZP.

Po navázání kooperace bude s participujícími institucemi, resp. jejich zástupci dohodnuty moznosti spolupráce:

prímá editace ve Wikipedii,
dodání seznamu hesel se vsemi nálezitostmi v textové podobe elektronickou cestou.

Zájemcum o prímou editaci hesel v encyklopedii budou poskytnuty prístupové údaje. Je samozrejmostí, ze potenciální editori budou proskoleni v práci s wikitextem, seznámeni s metodikou práce a budou mít k dispozici on-line nápovedu.

Pro tvorbu ci editaci hesel, at uz se jedná o prímou editaci nebo dodání textu v elektronické podobe, byla vytvorena jednoduchá metodika práce. V ní je stanoveno nekolik zásad pro efektivní práci.

Záver

Shrnme nekolik zásadních výhod, které umoznuje prostredí MediaWiki:

okamzité publikování na internetu,
fulltextové vyhledávání, rychlá navigace,
jednotná podoba pro redaktory i ctenáre,
uzití sablon se styly vylepsuje obsahovou i vizuální stánku - lze dodat obrázky,
otevrený systém pro pravidla tvorby a dorozumívání komunity tvurcu,
jednotliví aktéri se navzájem kontrolují a diskutují o obsahu hesel,
supervizor (séfredaktor) hlídá formální správnost, stylistiku, grafickou podobu (sablony, tabulky, taxonomie) resí spory a urcuje pravidla https://web.vubp-praha.cz/wiki/index.php/Encyklopedie_BOZP:Pravidla, urcuje metodiku práce a spolupráci,
kazdé heslo se muze vyvíjet,
autor se muze zamerit na urcité heslo, systém oznamuje zmeny napr.e-mailem,
meziverzová kontrola, historie editací,
kategorizace hesel,
vetsí provázanost tzv. interlinky (text lze provazovat s odkazy na dalsí termíny),
zádoucí clánky – systém sám avizuje pozadavky na zalození urcitého hesla.

Díky své otevrenosti je Wikipedie velmi oblíbeným zdrojem informací a její popularita vytrvale roste a kazdý den obslouzí priblizne 60 milionu pozadavku. Postupne vedle ní vzniklo také nekolik sesterských projektu. I pro nás se tyto výhody staly inspirací a výzvou pro tvorbu Encyklopedie BOZP. Nase Encyklopedie BOZP v soucasnosti obsahuje témer 2500 hesel a klade si za cíl sjednotit výklad odborné terminologie a efektivne pomáhat pri komunikaci poznatku, vyhledávání dokumentu, tvorbe legislativních a normativních dokumentu ci jiné dokumentace. Zarazení cizojazycných ekvivalentu pojmu v anglickém, francouzském a nemeckém jazyce má za úkol zvýsit moznosti spolupráce v mezinárodním merítku (projekty, granty) a usnadnit vyhledávání informací v zahranicních zdrojích. Uvedené výrazy odpovídají ustáleným pojmum a slovním spojením v techto jazycích tak, jak je odborné úrady a instituce pouzívají pri komunikaci se zahranicními partnery.

[1] Terminologický slovník BOZP byl vytváren v rámci projektu c. 4 výzkumného zámeru na roky 1999-2003. Byl koncipován jako prekladový slovník bez rozsáhlých definic. Jeho obsah byl kompletne naimportován do Encyklopedie BOZP, bude podroben revizi a doplnen o tezaurové vazby.

[2] Tezaurus BOZP vzniká pod stejným projektem jako Encyklopedie BOZP. Jeho primární funkcí je jednotné vecné zpracování dokumentu a informacních zdroju a usnadnení vyhledávání pro uzivatele. Soucasná pracovní verze obsahuje cca 1200 hesel a je vytvárena pomocí SW Multites. Pilotní verzi tezauru zpracovala v rámci své diplomové práce Mgr. Jana Hudousková.

[3] Ontologie umoznuje tvorbu metadat, neboli informací o informacích. Tato metadata dodávají dokumentu ci jeho cástem tolik potrebné významové informace. Úcelem ontologií je podpora porozumení mezi lidmi, podpora komunikace mezi pocítacovými systémy a podpora návrhu znalostne orientovaných systému. Ontologie z pohledu výpocetní techniky je výslovný (explicitní) popis urcité problematiky. Je to formální a deklarativní reprezentace, která obsahuje glosár (definici pojmu) a tezaurus (definici vztahu mezi jednotlivými pojmy). Ontologie je slovníkem, který slouzí k uchovávání a predávání znalosti týkající se urcité problematiky.

TISKNOUT | POSLAT MAILEM

Výzkumný ústav bezpecnosti práce, v.v.i. - provozovatel portálu

Kontakty na redakci BOZPinfo.cz | Informace o portálu BOZPinfo.cz | Právní výhrada portálu BOZPinfo.cz
RSS kanál | Mapa webu