Používání technických norem

Mám dotaz, který bude zajímat asi více lidí. Jak používat normy, které v aktualizovaném znění už existují pouze v angličtině a česká verze není? Například ČSN EN 50110-1 ed. 4. Předchozí edice 3 byla česky, stávající je anglicky. Není v silách zaměstnavatele znát technickou angličtinu na vysoké úrovni. A používat předchozí verzi nejde, protože je již neplatná. Tato norma alespoň obsahuje národní dodatky. Zatímco například ČSN ISO 12480-1 je výhradně v anglické verzi. Tedy již nejde z norem školit pracovníky a tyto z osnov vyřazujeme. Platit oficiální překlad vzhledem k tomu, že snad stále v této zemi je úředním jazykem Čeština, z principu nechceme. Jaký je váš názor? 

Činnosti související s tvorbou, vydáváním a distribucí technických norem zajišťuje Česká agentura pro standardizaci (ČAS), která byla zřízena jako státní příspěvková organizace Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví (ÚNMZ).

Česká republika je jako člen Evropského výboru pro normalizaci (CEN) povinna převzít evropské normy do soustavy ČSN zpravidla do šesti měsíců od jejich vydání. Vzhledem k velkému množství přejímaných norem však není možné všechny překládat do českého jazyka.

Normy jsou obecně přebírány třemi způsoby:

• překladem,
• převzetím originálu s českou titulní stranou a národní předmluvou,
• schválením k přímému používání, kdy je jejich vydání pouze oznámeno ve Věstníku ÚNMZ.

O výběru norem určených k překladu spolurozhodují odborníci z praxe sdružení například v technických normalizačních komisích. Přihlíží se také k zájmu odborné veřejnosti, například k počtu zakoupení, stažení nebo zobrazení konkrétních norem. V některých případech je navíc vydání originálního znění považováno za výhodné z hlediska eliminace možných nepřesností vzniklých překladem.

Vzhledem ke krátké lhůtě pro převzetí evropských norem se někdy stává, že je norma nejprve zavedena pouze oznámením ve Věstníku a teprve následně je vydán její český překlad. To byl mimochodem případ normy ČSN EN 50110-1 ed. 4 Obsluha a práce na elektrických instalacích - Část 1: Obecné požadavky, která byla zavedena oznámením ve Věstníku v květnu 2024 a český překlad byl vydán až v srpnu 2025.

Norma ČSN ISO 12480-1 Jeřáby - Bezpečné používání - Část 1: Obecně byla do soustavy ČSN převzata v listopadu 2025. Informaci o tom, zda se u této normy předpokládá vydání českého překladu, může poskytnout ČAS, případně příslušná TNK 123 – Zdvihací a manipulační zařízení.

Lze současně předpokládat, že podíl norem přebíraných v originálním znění nebude v budoucnu klesat. Vychází se mimo jiné z předpokladu rostoucí jazykové vybavenosti odborné veřejnosti. Při práci s cizojazyčnými normami mohou být pomocníkem také moderní překladové nástroje a umělá inteligence, vždy však s nezbytnou odbornou kontrolou výsledného textu.

normy=stitek

školení=stitek

normy=stitek

školení=stitek