K článku "Závaznost nařízení Evropského parlamentu a Rady"

Prosím o upřesnění Vaší odpovědi v článku "Závaznost nařízení Evropského parlamentu a Rady":
1. Musí být nařízení někde v ČR vyhlášeno?
2. Musí být české znění?
3. Nemusí-li, kdo pak zodpovídá za správný překlad?

Každé nařízení musí být publikováno v Úředním listu Evropského společenství, což je podmínkou jeho platnosti a účinnosti. Úřední list je vydáván Úřadem pro oficiální publikace ES sídlícím v Lucemburku.

Úřední věstník je k dispozici ve všech úředních jazycích členských států vždy od data jejich přistoupení k EU. Právní předpisy platné k datu přistoupení jsou přeloženy a zveřejněny ve zvláštním vydání. Zvláštní vydání pro roky 2004 a 2007 jsou již k dispozici na internetu, starší vydání budou brzy následovat.

Evropské právo je pro členské státy a další subjekty přímo závazné, bez nutnosti zvláštního vnitrostátního schválení nebo uznání. To v praxi znamená, že zákonodárné orgány členských států nemusejí schvalovat veškerou evropskou legislativu (zákony, předpisy atd.), aby začala platit i pro jejich občany. Pokud tedy orgány Unie danou legislativu přijmou, stává se automaticky závaznou pro členské státy a jejich občany, a soudy v dané zemi na ni musejí brát zřetel.